Уроки чешского

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. «Вонявки» в переводе с чешского духи, «черствые потравины» — свежие продукты, «падло с быдлом на плавидле» — статный парень с веслом на лодке и другие приколы…
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы». Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: «Доконали тварь!» Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган — «Совершенное творение!».
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — «Девки даром». Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом — «барак», привет подружка — «ахой перделка»…

Копирование приветствуется. Ссылка на МУХОМОР обязательна.

Постоянная ссылка:

HTML-код для сайтов/блогов:

Bbcode для форумов:

Поделиться:

Они хотят познакомиться

Багира, 19

Новосибирск

Александр, 22

Кострома

у метро красногвардейская занятия фитнесом, спа процедуры

Запись создана: Четверг, 7 декабря 2006 в 4:16 и находится в рубриках Приколы.

2 комментария на “Уроки чешского”

Inferna пишет:
25 апреля 2009 в 7:56
Хохатала до икоты, теперь хочу познакомиться по-ближе с этим ЧУДЕСНЫМ языком, от которого так повышается настроение.
Света пишет:
23 июня 2010 в 7:11
особенно «падло с быдлом» порадовало…

Оставить комментарий

Warning: Use of undefined constant cs_print_smilies - assumed 'cs_print_smilies' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /var/www/u0973151/data/www/muhom.org/wp-content/themes/2008/comments.php on line 73

Уроки чешского